index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 479.2.1

Citatio: S. Ünal (ed.), hethiter.net/: CTH 479.2.1 (TX 28.03.2017, TRde 23.02.2017)

§17'
115
--
A1
Vs. II 50' A-NA Dḫé-pát ḫur-ti-iš-ši-i 1 u-zi-an-za IŠ-TU ŠA LUGAL44 Vs. II 51' IŠ-TU MUŠEN ši-pa-an-ti
116
--
A1
Vs. II 51' EGIR-an-ma Ú-NU-UT LUGAL ap-pa-an-zi45
117
--
A1
Vs. II 52' ˹nu nam-ma˺ 1 u-zi-an-za ŠA MUNUS.LUGAL IŠ-TU MUŠEN [ši-pa-a]n-ti46
118
--
A1
Vs. II 53' Ú-NU-TUM-ma EGIR-an Ú-UL ap-pa-an-zi
119
--
A1
Vs. II 53' MUNUS.LUGAL˹-an-kán˺ [i]m-ma47 Vs. II 54' ˹an-da˺48 KAxU-az me-ma-i
120
--
A1
Vs. II 54' ták-ša-an 1 u-zi-an-za Vs. II 55' IŠTU SILA4 ši-pa-an-ti
121
--
A1
Vs. II 55' nu Ú-NU-UT LUGAL ˹ap-pa-an-zi˺?
122
--
A1
Vs. II 56' MUNUS.LUGAL-UT-TUM-ma-kán an-da KAxU-az me-mi-an-zi49¬¬¬
§17'
115 -- Der Ḫebat ḫurtiššī opfer er 1 (mal) uzianza vom Vogel des Königs.
116 -- Dahinter aber ergreift man das Utensil des Königs.
117 -- Er [opf]ert ferner 1 (mal) uzianza vom Vogel der Königin.
118 -- Das Utensil aber ergreift man dahinter nicht.
119 -- Er spricht dabei vielmehr dabei (das Wort) „die Königin“ mit/aus dem Mund aus.
120 -- Gleichzeitig opfert er auch 1 (mal) uzianza vom Lamm.
121 -- Man ergreift das Utensil des Königs,
122 -- (und) spricht dabei (das Wort) „Königinnentum“ mit/aus dem Mund aus.
44
Die Zeichen ŠA LUGAL befinden sich auf dem Rand.
45
Das Verb befindet sich auf dem Rand.
46
Das Verb befindet sich auf dem Rand.
47
Die Zeichen -an-kán im-ma befinden sich auf dem Rand.
48
Über Rasur geschrieben.
49
Das Zeichen -zi befindet sich auf dem Rand.

Editio ultima: Textus 28.03.2017; Traductionis 23.02.2017